Galeries

BRIGADE EN CANOT SUR LES MONTS OTISH – OTISH MOUNTAIN CANOE BRIGADE 2015

J’ai le plaisir de partager les photos prises lors de mon dernier périple à remonter la rivière Eastmain jusqu’aux Monts Otish. Très peux de mots suffisent à décrire cette expérience mystique, les images parlent d’elles-même. J’ai passé le mois du juillet en compagnie d’un groupe de 22 Cris de Mistissini dont 4 guides ( la famille Matoush ). Nous avons parcouru environ 250 km sur la rivière Eastmain et campé tout au long du parcours. Je produirai un documentaire incluant des témoignages, confidences des jeunes et des guides, au sujet de leurs terres, de la vie en forêt et des projets d’uranium sur les Monts Otish.

Merci au Youth Council de Mistissini pour l’invitation à participer et filmer l’expédition. Merci à mes guides, Eddy, Jimmy, Shirley et Edna Matous. Merci à tous les jeunes Cris courageux, téméraires et attachants qui m’ont chaleureusement acceuilli dans leur meute.

I am happy to share with you, images of my last adventure on Otish Mountains, one month Canoe Brigade with a group of 22 Mistissini Crees. We have canoed the Eastmain River up to the Fabulous Otish Mountains. A documentary will be shortly edited, my head and my computer are full of beautiful photos. Images Speak, Enjoy!

I would like to thank, with all my appreciation and recognition, for the invitation to film and participate, Youth Council Samantha Awashish, Amy Linton and Charlene Shecapio. Also, sincere thanks to gardian guides Angels , Jimmy, Eddy, Edna and Shirley Matoush, and the wonderful youth, Brent, Shawn, Buckley, Charlie, Hanna, Grace, Sabrina, Myra, Wabaguin, Sonia, Harry, Diana, Sylvester, Amy, Rachel, Jordan, Hazel, Katherine and Agnes.

chalifour2 IMG_3254 IMG_3258 IMG_3275 IMG_3296 IMG_3310 IMG_3337 IMG_3347 IMG_3363 IMG_3373 IMG_3384 IMG_3393 IMG_3412 IMG_3420 IMG_3426 IMG_3430 IMG_3433 IMG_3455 IMG_3484 IMG_3499 IMG_3506 IMG_3507 IMG_3509 IMG_3557 IMG_3580 IMG_3597 IMG_3636 IMG_3658 IMG_3673 IMG_3692 IMG_3714 IMG_3723 IMG_3742 IMG_3787 IMG_3798 IMG_3805 IMG_3817 IMG_3827 IMG_3835 IMG_3877 IMG_3889 IMG_3896 IMG_3908 IMG_3909 IMG_3928 IMG_3929 IMG_3931 IMG_3939 IMG_3963 IMG_3970 IMG_3974 IMG_3975 IMG_3979 IMG_3983 IMG_3999 IMG_4006 IMG_4011 IMG_4015 IMG_4016 IMG_4024 IMG_4035 IMG_4042 IMG_4087 IMG_4090 IMG_4104 IMG_4113 IMG_4125 IMG_4134 IMG_4156 IMG_4174 IMG_4177 IMG_4186 IMG_4198 IMG_4206 IMG_4210 IMG_4218 IMG_4231 IMG_4237 IMG_4266 IMG_4277 IMG_4322 IMG_4334 IMG_4339 IMG_4408 IMG_4417 IMG_4447 IMG_4459 IMG_4468 IMG_4532 IMG_4548 IMG_4571 IMG_4574 IMG_4580 IMG_4598 IMG_4619 IMG_4630 IMG_4660 IMG_4684 IMG_4696 IMG_4717 P1090967 P1090973 P1090977 P1090979 P1090981 P1090983 P1090985 P1090992 P1090999 P1100009 P1100030 P1100036 P1100042 P1100044 P1100051 P1100068 P1100077 P1100078 P1100085 P1100090 P1100093 P1100097 P1100098 P1100100 P1100104 P1100120 P1100125 P1100127 P1100130 P1100167 P1100172 P1100174 P1100183 P1100189 P1100190 P1100196 P1100200 P1100202 P1100204 P1100210 P1100217 P1100223 P1100229 P1100255 P1100257 P1100261 P1100268 P1100270 P1100276 P1100279 P1100288 P1100299 P1100306 P1100313 P1100321 P1100329 P1100338 P1100344 P1100350 P1100352 P1100354 P1100356 P1100357 P1100360 P1100361 P1100363 P1100366 P1100367 P1100368 P1100374 P1100375 P1100380 P1100384 P1100385 P1100391 P1100396 P1100410 P1100412 P1100415 P1100416 P1100422 P1100423 P1100424 P1100430 P1100431 P1100434 P1100436 P1100437 P1100442 P1100444 P1100447 P1100459 P1100469 P1100471 P1100474 P1100487 P1100492 P1100494 P1100498 P1100505 P1100507 P1100515 P1100518 P1100524 P1100528 P1100534 P1100537 P1100539 P1100564 P1100567 P1100581 P1100586 P1100596 P1100614 P1100615 P1100625 P1100650 P1100657 P1100659 P1100664 P1100668 P1100669

 

 

The way to Gawitakch – Trans Taïga Nov. 2014

Merci à Mary Voyageur et Guy Poulin, de m’avoir invité à prendre part à ce magnifique voyage, où l’espace grandiose se déverse en dedans, prenant toute la place dans ce corps et cette âme qui semblent trop petits pour tout prendre. Grâce, joie profonde, excitation vivifiante! Le nord me remplit la tête, le coeur et les trippes… merci, merci, merci! Merci à Emily Rabbitskin pour nous avoir prêté son camp.

Thanks to Guy Poulin and Mary Voyageur, for this beautiful invitation to participate in the most exquisite voyage in the land of the Mystic. The gigantic space, wildlife and landscapes fill my heart,  my soul, my guts… wind still howling in my head. Thanks to Emily Rabbitskin for allowing us to use her camp.

Inskumitin!

atikw

Atikuch
Atikuch
micheso
micheso

gaw.window2.jpg

Grands vents
Grands vents
Ciel d'hiver
Ciel d’hiver
Surprise!
Surprise!
A travers la fenêtre
A travers la fenêtre
Épinettes
Épinettes
Motion Blur
Motion Blur
Des plumes et des plumes
Des plumes et des plumes
Un matin glacial
Un matin glacial
Hublot
Hublot

gaw.camps7.jpg

Cree camps
Cree camps
Bien loadés
Bien loadés
Beau petit crique
Beau petit crique
Au camp d'Émilie
Au camp d’Émilie
Lumiere d'étang gelé
Lumiere d’étang gelé

gaw.forest4.jpg

Les loups ont bien mangé
Les loups ont bien mangé
Au loin
Au loin
Cailloux guimauves
Cailloux guimauves

gaw.stones1.jpg

Les gardiennes du Lac
Les gardiennes du Lac
La rivière aux Éblouis
La rivière aux Éblouis
Coule, la rivière glacée
Coule, la rivière glacée
Au nord du nord
Au nord du nord
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Guy et Mary
Guy et Mary
Nuchimich
Nuchimich
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Cree camps
Cree camps

gaw.tent1.jpg gaw.campfram1.jpg gaw.sun.camp.jpg gaw.riv.gel2.jpg

La rivière de Santa
La rivière de Santa
Forêt brulée
Forêt brulée

 

Nouveau défi – Journey of Wellness de Mistissini

Un autre cadeau de la vie. J’ai été invité par les Cris à participer au prochain pélerinage en raquette ( Journey of Wellness de Mistissini)Nous voyageront en groupe vers le début février pour un mois sur les terres ancestrales de trappe et de chasse. En quelque sorte, ce que j’en comprends, c’est une quête de vision, un voyage au coeur de soi et un apprentissage de la vie en communauté, l’entraide, la tolérance, l’endurance, l’émerveillement et la gratitude. A vivre pour savoir. Nous dormirons en tente prospecteur, nous serons guidés dans l’apprentissage des techniques de vie en forêt, de trappe et de chasse. J’ai été invitée à documenter en film, cette magnifique aventure. Je produirai aussi un journal et des esquisses. Que de belles choses en vue! Merci la Vie!

Je suis à la préparation de ce long périple, avec toute l’excitation que cela me procure. Fabrication d’une pelle à neige, qui sert a dégager le site lors de l’installation des tentes, tester la glace sur les cours d’eau, pousser les toboggans… J’ai commencé la broderie de mes futurs mocassins. Mon ami Mary Jane m’a fait le cadeau  d’une paire de mitaines et Georges Longchap travaille actuellement sur ma future paire de raquette.

sewing mysnowshoesw domsnoww

Waiting to pass the welcome banner, meet family members and friends.
Waiting to pass the welcome banner, meet family members and friends.
Coming together as one, on Mistissini Lake
Coming together as one, on Mistissini Lake
Mary Jane and Juliette
Mary Jane and Juliette

winter1

the far north
the far north

makingshovelw

Summer up north – let the good times Roll… Un été indien!

Visiting Guy at Louis Jolliet
Visiting Guy at Louis Jolliet
raven
raven
flower Hannah
flower Hannah
duck William
duck William
Rama Lake Fog
Rama Lake Fog
Sunset on Rama Lake
Sunset on Rama Lake
Rama Lake evening Sky
Rama Lake evening Sky
Rolf sculpting spoon
Rolf sculpting spoon
Rupert River
Rupert River
Mistissini Lake sky
Mistissini Lake sky
Kids found a snake
Kids found a snake
Wild Sky
Wild Sky
Blueberry pickers
Blueberry pickers
Waiting for the bear meat
Waiting for the bear meat
Oujé Bougoumou Pow Wow
Oujé Bougoumou Pow Wow
Will and teacher Rolf
Will and teacher Rolf
William and Hannah sculpting totem
William and Hannah sculpting totem
Rama Sky
Rama Sky
Eagle dancer
Eagle dancer
Eagle dancer at Oujé Pow Wow
Eagle dancer at Oujé Pow Wow
Bear hunt
Bear hunt
Young girl at Louis Jolliet
Young girl at Louis Jolliet
Hannah
Hannah
Jalen picking berries
Jalen picking berries
Mary Jane and Charlie
Mary Jane and Charlie
Kids play
Kids play

Mes amis animaux déménagent au Refuge Pageau – Expo en vue

All My animal friends will be moving to Refuge Pageau in Amos in October. I met the director yesterday and we will have a big event in the fall. Stay tuned… and have a look at their website   http://www.refugepageau.ca/

tetraw MEHIKANw goosedanse2w goosedanse1w bearw cropped-deer.jpg whitewolfinalbande

Singing Crow 20x16 inches Acrylic on pannel 550$
Singing Crow
20×16 inches
Acrylic on pannel
550$